Définition

1. Adjectif :
   • Exceptionnellement belle, d'une beauté incomparable : "tuyệt sắc" qualifie une femme dont la beauté est si parfaite et remarquable qu'elle ne peut être égalée.
   • Sans égale : "tuyệt sắc" signifie qu'aucune autre personne ne peut rivaliser en matière de beauté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người ta đồn rằng công chúa ấy tuyệt sắc. (On dit que cette princesse est d'une beauté incomparable.)
  • Trong tranh, nàng được miêu tả là một mỹ nhân tuyệt sắc. (Dans le tableau, elle est décrite comme une beauté exceptionnelle.)

Utilisation avancée

• "Tuyệt sắc giai nhân" (expression littéraire ou ancienne) : une beauté exceptionnelle ; une femme d'une beauté sans égale.
  • Truyện cổ thường nhắc đến những tuyệt sắc giai nhân. (Les contes anciens mentionnent souvent des beautés exceptionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Giai nhân (nom) : une belle femme, une beauté (terme littéraire).
  • Giai nhân thường là nhân vật chính trong thơ ca. (La belle femme est souvent le personnage principal de la poésie.)

Synonymes

• D'une beauté incomparable : dont la beauté ne peut être égalée.
• Exceptionnellement belle : d'une beauté qui sort de l'ordinaire.
• Sans pareille : unique, qui n'a pas sa pareille.

Expressions idiomatiques

• Tuyệt sắc giai nhân : une expression figée pour désigner l'archétype de la beauté féminine parfaite et inégalée.
  • Câu chuyện kể về số phận của một tuyệt sắc giai nhân. (L'histoire raconte le destin d'une beauté exceptionnelle.)

1. exceptionnellement belle; d'une beauté incomparable; sans égale (en parlant d'une femme).
   • Tuyệt sắc giai nhân
     (từ cũ, nghĩa cũ) femme exceptionnellement belle; une exceptionnelle beauté.